1
00:00:53,987 --> 00:00:55,766
Vi har haft en vidunderlig tid.
2
00:00:55,790 --> 00:00:58,234
Åh, ikke nær så
meget sjovt som jeg har haft.
3
00:00:58,258 --> 00:00:59,870
Åh, mine gaver er så smukke.
4
00:00:59,894 --> 00:01:01,371
Hvordan kan jeg nogensinde takke jer alle?
5
00:01:01,395 --> 00:01:02,839
Vi får det tilbage
når vi bliver gift.
6
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
Det vil sige, hvis vi nogensinde gør det.
7
00:01:05,165 --> 00:01:07,611
Jeg lover at smide dig
hele halvdelen af brudebuketten.
8
00:01:07,635 --> 00:01:08,712
Godnat, Millie.
9
00:01:08,736 --> 00:01:10,747
Godnat, og tak.
10
00:01:10,771 --> 00:01:11,815
Godnat.
11
00:01:11,839 --> 00:01:13,316
Sådan en vidunderlig
tid. Åh, tak.
12
00:01:13,340 --> 00:01:14,551
Godnat. Vi havde det sjovt.
13
00:01:14,575 --> 00:01:15,575
Godnat.
14
00:01:16,410 --> 00:01:19,255
Ah. Ha-ha. Woo. Heh-heh.
15
00:01:19,279 --> 00:01:22,058
Jeg føler, at jeg har drukket
champagne i stedet for kaffe.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,059
Jeg bebrejder dig ikke.
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,995
Herregud, din
billede i avisen
18
00:01:26,019 --> 00:01:28,298
og kirkebryllup seks fridage,
19
00:01:28,322 --> 00:01:29,299
bryllupsrejse på Hawaii.
20
00:01:29,323 --> 00:01:31,968
Golly. Åh, og glem ikke Bob.
21
00:01:31,992 --> 00:01:33,803
Åh, ja, Robert Wallace,
22
00:01:33,827 --> 00:01:35,372
høj, mørk og mystisk,
23
00:01:35,396 --> 00:01:38,158
med halvdelen af pigerne i
Marshall City efter ham.
24
00:01:38,182 --> 00:01:40,293
Men jeg var tilfældigvis den
en sidder ved det næste skrivebord
25
00:01:40,317 --> 00:01:41,661
hos Marshall City Power and Light
26
00:01:41,685 --> 00:01:43,129
i regnskabsafdelingen.
27
00:01:43,153 --> 00:01:45,031
Åh, vær ikke dum, det
var ikke sådan noget.
28
00:01:45,055 --> 00:01:46,699
Hør, Millie, det er du
det bedste af partiet,
29
00:01:46,723 --> 00:01:48,535
og du fortjener det bedste.
30
00:01:48,559 --> 00:01:50,170
Se, er du sikker på du
vil ikke have, at jeg bliver
31
00:01:50,194 --> 00:01:51,371
og hjælpe dig med dette rod?
32
00:01:51,395 --> 00:01:52,905
Åh, himlen, nej. jeg
ville ikke drømme om det.
33
00:01:52,929 --> 00:01:54,274
Desuden kommer Bob over,
34
00:01:54,298 --> 00:01:55,741
og jeg vil starte
træne ham rigtigt.
35
00:01:55,765 --> 00:01:57,343
Åh, fint. farvel,
søde. Ha, ha, ha.
36
00:01:57,367 --> 00:01:58,778
Godnat, og tak.
37
00:01:58,802 --> 00:01:59,802
Farvel.
38
00:02:09,513 --> 00:02:10,690
Hej?
39
00:02:10,714 --> 00:02:12,892
Åh, Bob, jeg troede du
var på vej over.
40
00:02:15,385 --> 00:02:16,395
Hvad?
41
00:02:16,419 --> 00:02:20,150
Jeg sagde, ikke i aften eller nogensinde.
42
00:02:20,174 --> 00:02:22,052
Vores lille romantik
er færdig, Millie,
43
00:02:22,076 --> 00:02:24,226
og det er djævelen
tage det bagerste.
44
00:02:25,612 --> 00:02:27,390
Bob...
45
00:02:27,414 --> 00:02:30,410
Skat, du ved, nogle gange
Jeg kan ikke se, hvornår du laver sjov.
46
00:02:30,434 --> 00:02:31,912
Nu, hvad gør
tror du, jeg laver sjov?
47
00:02:31,936 --> 00:02:34,381
Jeg har her i lommen,
48
00:02:34,405 --> 00:02:36,816
taget fra firmaet
som vi begge slider for,
49
00:02:36,840 --> 00:02:39,190
summen af $9.000.
50
00:02:41,211 --> 00:02:43,557
Ni tusinde dollars?
51
00:02:43,581 --> 00:02:45,792
Ja, ser du, jeg gjorde en
lidt jonglering med bøgerne.
52
00:02:45,816 --> 00:02:48,895
De vil opdage tabet
på mandag, men jeg er væk.
53
00:02:48,919 --> 00:02:50,569
Det vil du også, hvis du er klog.
54
00:02:52,540 --> 00:02:55,152
Hvorfor? Jeg har intet at skjule.
55
00:02:55,176 --> 00:02:56,819
Jeg ved det, Millie.
56
00:02:56,843 --> 00:02:58,555
Det kan være svært at bevise.
57
00:02:58,579 --> 00:03:02,281
Ser du, jeg gjorde det meste
jongleringen i dine bøger.
58
00:03:03,150 --> 00:03:04,216
Jeg skal gå nu.
59
00:03:38,919 --> 00:03:40,719
Fem gallons, tak.
60
00:03:49,679 --> 00:03:51,424
Hvordan kunne du tænke dig at bytte biler?
61
00:03:51,448 --> 00:03:53,293
Åh nej tak.
62
00:03:53,317 --> 00:03:54,861
Det troede jeg ikke du ville.
63
00:03:54,885 --> 00:03:55,862
Hvad skete der?
64
00:03:55,886 --> 00:03:57,563
Han siger, at jeg brændte et leje ud.
65
00:03:57,587 --> 00:03:59,187
Åh, jeg er ked af det.
66
00:04:00,391 --> 00:04:02,602
Hvad med en lift?
67
00:04:02,626 --> 00:04:03,603
Hvor hen?
68
00:04:03,627 --> 00:04:05,305
Ethvert sted, hvor jeg kan nå en bus.
69
00:04:05,329 --> 00:04:06,739
Jeg skal være i L.A.
om morgenen,
70
00:04:06,763 --> 00:04:07,974
at møde nogle venner.
71
00:04:07,998 --> 00:04:09,575
Hvad med din bil?
72
00:04:09,599 --> 00:04:11,711
Jeg henter den her
når det er rettet.
73
00:04:11,735 --> 00:04:13,380
Jeg kunne tage dig
over til motorvej 395.
74
00:04:13,404 --> 00:04:14,647
Du kunne tage en bus der...
75
00:04:14,671 --> 00:04:15,871
Du er en dukke.
76
00:04:32,773 --> 00:04:35,585
Har grædt,
har du ikke, Millie?
77
00:04:35,609 --> 00:04:36,686
Ja, lidt.
78
00:04:36,710 --> 00:04:38,538
Kæreste problemer?
79
00:04:38,562 --> 00:04:39,906
Glem det, skat.
80
00:04:39,930 --> 00:04:42,275
Løber efter en
fyr får dig ingen vegne.
81
00:04:42,299 --> 00:04:45,645
jeg taler fra
praktisk erfaring.
82
00:04:45,669 --> 00:04:47,147
Men denne sidste gang,
83
00:04:47,171 --> 00:04:50,183
i stedet for at køre
rundt, jeg kører ligeud.
84
00:04:50,207 --> 00:04:53,586
Tusind kilometer lige,
ind i en helt ny verden
85
00:04:53,610 --> 00:04:56,194
hvor ingen nogensinde er
hørt om Fern Driscoll.
86
00:04:57,631 --> 00:04:59,776
Åh, det troede jeg, du var
møde venner i Los Angeles.
87
00:04:59,800 --> 00:05:01,611
Det sagde jeg lige.
88
00:05:01,635 --> 00:05:03,479
Jeg kender ikke nogen i L.A.
89
00:05:03,503 --> 00:05:05,981
Og ingen kender mig.
90
00:05:06,005 --> 00:05:08,406
Det vil være som at blive født på ny.
91
00:05:09,893 --> 00:05:11,359
Hvad med at slutte sig til mig?
92
00:05:13,062 --> 00:05:15,680
Jeg er bange for, at det ikke ville
arbejde for mig, Fern.
93
00:05:16,983 --> 00:05:18,684
Nå...
94
00:05:20,153 --> 00:05:22,582
det var bare en idé.
95
00:05:22,606 --> 00:05:24,050
Træk over til siden.
96
00:05:24,074 --> 00:05:25,285
Jeg mener lige nu, søster!
97
00:05:25,309 --> 00:05:26,453
Hvad? Hold kæft!
98
00:05:26,477 --> 00:05:27,587
Træd bare på bremsen...
99
00:05:27,611 --> 00:05:29,306
Hvad laver du...?
100
00:05:50,851 --> 00:05:51,828
Undskyld mig.
101
00:05:51,852 --> 00:05:54,412
Vil du venligst give sukkeret videre?
102
00:05:56,990 --> 00:05:58,435
Tak.
103
00:05:58,459 --> 00:05:59,836
Du kommer bare her
i Los Angeles?
104
00:05:59,860 --> 00:06:01,103
Mm-hm.
105
00:06:01,127 --> 00:06:03,940
Åh, ville du også tage disse?
106
00:06:03,964 --> 00:06:06,543
Hver dag tror jeg altid, at jeg
kan spise alt i leddet.
107
00:06:06,567 --> 00:06:08,211
Jeg afvikler altid
med toast og kaffe.
108
00:06:11,104 --> 00:06:14,417
Det ville ikke være
værelser til leje sektion, ville det?
109
00:06:14,441 --> 00:06:16,519
Ja. Det er sjovt.
110
00:06:16,543 --> 00:06:19,055
Jeg har selv et udlejningsproblem:
111
00:06:19,079 --> 00:06:23,276
En lejlighed jeg ikke helt kan svinge
på 85 USD om ugen med hjembetaling.
112
00:06:23,300 --> 00:06:25,044
Femogfirs om ugen?
113
00:06:25,068 --> 00:06:26,896
Puha, det lyder af meget.
114
00:06:26,920 --> 00:06:28,163
Ikke her i Los Angeles.
115
00:06:28,187 --> 00:06:31,300
Det er knap nok
at få enderne til at mødes.
116
00:06:31,324 --> 00:06:33,124
Åh, ville du være interesseret?
117
00:06:35,195 --> 00:06:37,240
Hvordan er lejligheden?
118
00:06:37,264 --> 00:06:40,844
Nå, et bad, to
soveværelser, og selvfølgelig mig.
119
00:06:40,868 --> 00:06:42,979
Jeg synger i brusebadet
og ryger i sengen
120
00:06:43,003 --> 00:06:45,448
og hader at tage opvask,
men på den anden side,
121
00:06:45,472 --> 00:06:48,317
Jeg er ret god til
passe min egen virksomhed.
122
00:06:48,341 --> 00:06:49,753
Se, jeg har fridag,
123
00:06:49,777 --> 00:06:52,188
og lejlighedens eneste
et par gader herfra.
124
00:06:52,212 --> 00:06:54,990
Kunne du tænke dig at komme
og kig-se?
125
00:06:55,014 --> 00:06:58,762
Nåh... måske
indtil jeg bliver afklaret.
126
00:06:58,786 --> 00:07:00,263
God.
127
00:07:00,287 --> 00:07:02,937
Åh, forresten, min
hedder Laura Richards.
128
00:07:05,692 --> 00:07:08,238
Og jeg er Fern Driscoll.
129
00:07:08,262 --> 00:07:10,573
Nå, det bliver det
let at huske.
130
00:07:10,597 --> 00:07:12,275
Skal vi skubbe afsted, Fern?
131
00:07:12,299 --> 00:07:14,098
Åh, øh, okay.
132
00:07:28,915 --> 00:07:30,760
Åh, sikke en losseplads.
133
00:07:30,784 --> 00:07:31,894
Det er din egen skyld.
134
00:07:31,918 --> 00:07:33,630
Du skulle være blevet
hjemme i San Francisco
135
00:07:33,654 --> 00:07:34,830
hvor du hører til.
136
00:07:34,854 --> 00:07:37,700
Og lad dig komme ned
her alene og lege?
137
00:07:37,724 --> 00:07:39,235
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig
138
00:07:39,259 --> 00:07:40,803
at dette er forretning?
139
00:07:40,827 --> 00:07:42,538
Ha! Jeg formoder, det var forretning
140
00:07:42,562 --> 00:07:45,508
da jeg fangede dig
den rødhårede i San Diego.
141
00:07:45,532 --> 00:07:47,443
Nej, sirree.
142
00:07:47,467 --> 00:07:49,178
Fra nu af, hvor end du går...
143
00:07:52,306 --> 00:07:55,285
Jeg fortalte dig, at jeg svarede
telefonen her omkring.
144
00:07:55,309 --> 00:07:57,074
Okay, svar på det.
145
00:07:59,078 --> 00:08:01,924
Hej?
146
00:08:01,948 --> 00:08:04,215
Åh, det er dig.
147
00:08:05,786 --> 00:08:07,029
Fred Ernshaw.
148
00:08:07,053 --> 00:08:10,132
Hvem troede du det
ville være, Miss Universe?
149
00:08:10,156 --> 00:08:11,723
Ja, Ernshaw?
150
00:08:12,492 --> 00:08:14,220
Hun har? Hvor?
151
00:08:14,244 --> 00:08:17,123
2211 Nord
Champion, Lejlighed 4.
152
00:08:17,147 --> 00:08:20,093
Hun flyttede ind hos en dame
ved navn Laura Richards.
153
00:08:20,117 --> 00:08:21,561
Er du sikker på, det er den rigtige pige?
154
00:08:21,585 --> 00:08:23,462
Nå, selvfølgelig er jeg det
sikker på at det er den samme pige.
155
00:08:23,486 --> 00:08:25,497
Jeg sporede hende hele vejen
vej fra Bishop Falls.
156
00:08:25,521 --> 00:08:27,533
Hun har en overnatning
etui mærket "F.D.",
157
00:08:27,557 --> 00:08:30,002
og jeg har lige hørt hende introducere
sig selv som... Som Fern Driscoll.
158
00:08:30,026 --> 00:08:31,187
Okay, okay.
159
00:08:31,211 --> 00:08:32,722
Spræng ikke en sikring.
160
00:08:32,746 --> 00:08:34,557
Du kan gå tilbage til San
Francisco hvis du vil.
161
00:08:34,581 --> 00:08:36,025
Det er i orden med mig.
162
00:08:36,049 --> 00:08:37,327
Jeg tager det herfra.
163
00:08:37,351 --> 00:08:39,429
Det vil jeg vædde på, at du vil.
164
00:08:39,453 --> 00:08:41,397
Du ved, det er sjovt
hvordan det altid fungerer.
165
00:08:41,421 --> 00:08:43,616
Jeg laver alt arbejdet, og
du tager æren.
166
00:08:43,640 --> 00:08:47,741
Hvis du ikke kan lide det, Ernshaw,
du ved hvad du kan.
167
00:08:53,783 --> 00:08:55,461
Må jeg ringe til et nummer,
168
00:08:55,485 --> 00:08:57,096
eller vil du gerne
at gøre det for mig?
169
00:08:57,120 --> 00:08:58,848
Nu, Carl, jeg...
170
00:08:58,872 --> 00:09:01,840
Lad være med at "nu, Carl"
mig. Jeg er mættet til tænderne.
171
00:09:03,176 --> 00:09:07,657
Operatør, giv mig
Claymore, værelse 929.
172
00:09:07,681 --> 00:09:10,760
besvarer mine opkald,
åbner min mail, følger mig.
173
00:09:10,784 --> 00:09:12,395
Er ikke en detektiv
i familien nok?
174
00:09:12,419 --> 00:09:15,453
Ja, og det samme er en kvinde.
175
00:09:16,957 --> 00:09:18,067
Carl Davis, sir.
176
00:09:18,091 --> 00:09:20,036
Jeg har nogle flere
dop på pigen.
177
00:09:20,060 --> 00:09:22,205
Hun bor på, øh...
178
00:09:22,229 --> 00:09:25,040
2211 Nordmester, ikke?
179
00:09:25,064 --> 00:09:27,677
Nå, gå og se hende,
Davis, og meld tilbage.
180
00:09:27,701 --> 00:09:30,747
Og hold mit navn ude
af dette, forstår du?
181
00:09:30,771 --> 00:09:32,148
Jeg forstår det, sir.
182
00:09:32,172 --> 00:09:34,252
Jeg ringer til dig om en time eller deromkring.
183
00:09:39,312 --> 00:09:41,290
Hvor tror du, du skal hen?
184
00:09:41,314 --> 00:09:43,525
Det er ikke din sag.
185
00:09:43,549 --> 00:09:45,995
Hør nu på mig.
186
00:09:46,019 --> 00:09:49,387
Det er alt, hvad jeg har lavet
for de seneste otte år:
187
00:09:55,228 --> 00:09:56,973
Din klokke må være ude af drift.
188
00:09:56,997 --> 00:09:58,507
Åh, ja, jeg ved det.
189
00:09:58,531 --> 00:10:01,177
Er du Fern Driscoll?
190
00:10:01,201 --> 00:10:03,279
Ja. Mit navn er Carl Davis.
191
00:10:03,303 --> 00:10:05,581
Jeg er en forsikring
efterforsker. Må jeg komme ind?
192
00:10:05,605 --> 00:10:07,616
Nå, hvis du sælger
noget, Mr. Davis...
193
00:10:07,640 --> 00:10:09,518
Jeg sælger ikke noget.
194
00:10:09,542 --> 00:10:10,920
Jeg vil bare spørge
du et par spørgsmål
195
00:10:10,944 --> 00:10:13,011
om en bilulykke.
196
00:10:15,148 --> 00:10:17,588
En bilulykke? Ja.
197
00:10:18,551 --> 00:10:20,763
Det skete omkring en uge
siden omkring Bishop Falls.
198
00:10:20,787 --> 00:10:23,732
Det ser ud til, at dette, øh,
bilen gik ud af kontrol,
199
00:10:23,756 --> 00:10:25,468
hvilket er meget
trist, Miss Driscoll.
200
00:10:25,492 --> 00:10:26,535
Bilen brød i brand.
201
00:10:26,559 --> 00:10:28,304
Chaufføren blev brændt ihjel.
202
00:10:28,328 --> 00:10:30,273
Er det ikke forfærdeligt?
203
00:10:30,297 --> 00:10:31,946
Hendes navn var Mildred Crest.
204
00:10:35,352 --> 00:10:37,596
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
205
00:10:37,620 --> 00:10:41,033
Det er sjovt. Det var det
i alle aviser.
206
00:10:41,057 --> 00:10:43,536
Det her, Mildred Crest
var eftersøgt i Marshall City
207
00:10:43,560 --> 00:10:46,439
for at underslæbe penge fra
lys- og elselskabet
208
00:10:46,463 --> 00:10:49,442
hvor hun og hendes kæreste,
Bob Wallace, arbejdede.
209
00:10:49,466 --> 00:10:51,577
Fortæl dig, denne pige
virkelig haft problemer.
210
00:10:51,601 --> 00:10:54,330
Ifølge obduktionen
hun skulle have en baby.
211
00:10:54,354 --> 00:10:55,786
Interessant?
212
00:10:57,090 --> 00:10:58,734
Nej, ikke for mig.
213
00:10:58,758 --> 00:11:00,503
Det bliver bedre som det går.
214
00:11:00,527 --> 00:11:03,005
Ser du, en advarsel
efterforsker, mig,
215
00:11:03,029 --> 00:11:05,563
fandt en medaljon i nærheden
stedet for vraget.
216
00:11:06,900 --> 00:11:09,550
På den står initialerne F.D.
217
00:11:10,853 --> 00:11:12,482
Se nu, Mr. Davis...
218
00:11:12,506 --> 00:11:14,884
Fra da af var det en cinch.
219
00:11:14,908 --> 00:11:18,688
Jeg fandt en garage, hvor dette
Millie Crest gav en pige en tur.
220
00:11:18,712 --> 00:11:20,773
Hvad vil du?
221
00:11:20,797 --> 00:11:23,276
Jeg har en anelse om, at du
kørte Miss Crests bil
222
00:11:23,300 --> 00:11:25,043
på ulykkestidspunktet.
223
00:11:25,067 --> 00:11:26,729
Jeg vil have en udtalelse
dertil
224
00:11:26,753 --> 00:11:28,698
for mit forsikringsselskab.
225
00:11:28,722 --> 00:11:31,534
Hvorfor skulle jeg give dig
nogen form for erklæring?
226
00:11:31,558 --> 00:11:35,405
Nå, for at sige det ligeud,
for at undgå at blive opkrævet
227
00:11:35,429 --> 00:11:37,790
med at have forladt
stedet for en dødsulykke.
228
00:11:40,183 --> 00:11:41,849
Jeg kan se.
229
00:11:43,152 --> 00:11:46,265
Nu, denne anden ting,
Frøken, øh, Driscoll.
230
00:11:46,289 --> 00:11:49,301
Jeg tjekkede dig
tilbage i din hjemby.
231
00:11:49,325 --> 00:11:51,036
Det ser ud til, at du gik hastigt
232
00:11:51,060 --> 00:11:54,106
med noget meget
interessant i din besiddelse.
233
00:11:54,130 --> 00:11:55,775
Noget som en bestemt mand
234
00:11:55,799 --> 00:11:58,744
ville betale penge
at få fingrene i.
235
00:11:58,768 --> 00:12:01,185
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
236
00:12:02,722 --> 00:12:04,266
Nå, gør den
navn Johnny Baylor
237
00:12:04,290 --> 00:12:05,757
betyder noget for dig?
238
00:12:06,909 --> 00:12:08,293
Nej.
239
00:12:09,462 --> 00:12:11,440
Se, det ved jeg tilfældigvis, at det gør,
240
00:12:11,464 --> 00:12:13,409
så lad os stoppe med at fægte rundt.
241
00:12:13,433 --> 00:12:14,810
Du underskriver erklæringen,
242
00:12:14,834 --> 00:12:16,679
giv dig-ved-hvad til mig,
243
00:12:16,703 --> 00:12:19,548
og det glemmer jeg
Jeg har nogensinde set dig.
244
00:12:19,572 --> 00:12:23,686
Hvad end det er, tror du jeg
har, hr. Davis, det har jeg ikke.
245
00:12:23,710 --> 00:12:26,589
Okay, spil på din måde,
246
00:12:26,613 --> 00:12:27,757
men jeg kommer tilbage i aften.
247
00:12:27,781 --> 00:12:30,459
Sig, omkring 7:00.
248
00:12:30,483 --> 00:12:31,994
Hvis du ikke kommer igennem,
249
00:12:32,018 --> 00:12:33,651
Jeg ringer til politiet.
250
00:13:29,559 --> 00:13:31,704
Nå, Laura...
251
00:13:31,728 --> 00:13:33,456
Jeg vidste ikke du var hjemme.
252
00:13:33,480 --> 00:13:36,459
Jeg kom baglæns.
253
00:13:36,483 --> 00:13:37,993
Jeg fortalte dig, at jeg var ret god
254
00:13:38,017 --> 00:13:40,696
ved at passe mit eget
forretning, men øh,
255
00:13:40,720 --> 00:13:42,264
Jeg var i køkkenet lige nu
256
00:13:42,288 --> 00:13:45,901
når du og din, øh,
kæresten snakkede.
257
00:13:45,925 --> 00:13:49,839
Nåh, øh, det er han ikke
lige præcis min kæreste.
258
00:13:49,863 --> 00:13:51,707
Det samlede jeg.
259
00:13:51,731 --> 00:13:53,375
Hvad er der med det, øh,
260
00:13:53,399 --> 00:13:56,579
du-ved-hvad han
talte om?
261
00:13:56,603 --> 00:13:58,347
Jeg ved det ikke.
262
00:13:58,371 --> 00:14:00,931
Den skal have noget
at gøre med det rigtige...
263
00:14:03,042 --> 00:14:04,653
Åh, Laura, kan
holder du på en hemmelighed?
264
00:14:04,677 --> 00:14:07,556
Nej, jeg er en fuldstændig sludder.
265
00:14:07,580 --> 00:14:10,325
Desuden din opkalder
gav mig gåsebumser.
266
00:14:10,349 --> 00:14:13,462
Nå, jeg er nødt til
tale med nogen.
267
00:14:13,486 --> 00:14:16,031
Åh, er jeg i et syltetøj.
268
00:14:16,055 --> 00:14:18,601
Hvis jeg var i dine sko,
269
00:14:18,625 --> 00:14:21,191
Jeg ville se en mand ved navn Perry Mason.
270
00:14:22,729 --> 00:14:23,772
Advokaten?
271
00:14:23,796 --> 00:14:24,829
Mm-hm.
272
00:14:32,772 --> 00:14:35,851
Lad os se, om jeg har denne
lige, Miss Driscoll.
273
00:14:35,875 --> 00:14:39,522
Bilen svingede og kørte
væk fra vejen og brød derefter i brand,
274
00:14:39,546 --> 00:14:41,924
men du blev smidt fri
når bildøren fløj op?
275
00:14:41,948 --> 00:14:45,394
Det var et mirakel, at jeg var det
kun slået bevidstløs.
276
00:14:45,418 --> 00:14:47,096
Og da jeg så kom til,
277
00:14:47,120 --> 00:14:49,831
Jeg kunne se, at
flammerne var ved at dø ud,
278
00:14:49,855 --> 00:14:51,033
og det...
279
00:14:51,057 --> 00:14:52,834
Miss Crest var død.
280
00:14:52,858 --> 00:14:53,875
Ja.
281
00:14:55,445 --> 00:14:56,688
Det eneste, der er tilbage uskadt
282
00:14:56,712 --> 00:14:59,959
var min taske og
en sag over natten.
283
00:14:59,983 --> 00:15:02,294
Fortsæt.
284
00:15:02,318 --> 00:15:04,863
Nå, jeg klatrede
tilbage på vejen
285
00:15:04,887 --> 00:15:06,065
og jeg begyndte at gå,
286
00:15:06,089 --> 00:15:07,666
og omkring en mil
væk fandt jeg et motel.
287
00:15:07,690 --> 00:15:09,068
De stillede ingen spørgsmål,
288
00:15:09,092 --> 00:15:11,804
så jeg blev i
et par dage.
289
00:15:11,828 --> 00:15:14,607
Og så kom jeg ud
her til Los Angeles.
290
00:15:14,631 --> 00:15:17,009
Hvem kørte hvornår
kørte bilen af vejen?
291
00:15:17,033 --> 00:15:19,000
det var jeg.
292
00:15:20,720 --> 00:15:21,863
Nå, Millie bad mig om det.
293
00:15:21,887 --> 00:15:23,838
Hun... Hun sagde, hun var træt.
294
00:15:25,458 --> 00:15:27,378
Hvad gjorde Mildred
Ligner våbenskjoldet?
295
00:15:28,727 --> 00:15:33,909
Åh, hun var, øh, en
brunette med...
296
00:15:33,933 --> 00:15:35,411
Nå, hr. Mason,
for at fortælle dig sandheden,
297
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
det hele skete så hurtigt
298
00:15:36,502 --> 00:15:38,630
Det gjorde jeg virkelig ikke
har tid til at bemærke.
299
00:15:38,654 --> 00:15:40,766
Grunden til du flygtede var
fordi du var bange
300
00:15:40,790 --> 00:15:42,285
ville de give dig skylden for hendes død?
301
00:15:42,309 --> 00:15:43,309
Dels...
302
00:15:44,977 --> 00:15:49,224
men mest fordi jeg ikke gjorde det
vil have mit navn i papirerne.
303
00:15:49,248 --> 00:15:51,427
Mr. Mason, det er jeg ikke
en flygtning fra retfærdigheden,
304
00:15:51,451 --> 00:15:53,963
men jeg tog hjemmefra...
305
00:15:53,987 --> 00:15:56,887
Jeg tog hjemmefra pga
af personlige årsager.
306
00:15:58,091 --> 00:16:00,035
Jeg fandt en reference
til ulykken.
307
00:16:00,059 --> 00:16:02,340
Historiens datolinje
er Marshall City.
308
00:16:05,298 --> 00:16:08,144
"Mildred Crest,
forlovede Robert Wallace,
309
00:16:08,168 --> 00:16:10,412
"begge efterlyses for underslæb.
310
00:16:10,436 --> 00:16:13,249
"Bryllup kun fire dage fri.
311
00:16:13,273 --> 00:16:16,969
Ifølge obduktion,
hun ventede en baby."
312
00:16:16,993 --> 00:16:19,738
Mr. Mason, hvad skal jeg gøre?
313
00:16:19,762 --> 00:16:21,640
Mr. Davis kommer
tilbage til min lejlighed
314
00:16:21,664 --> 00:16:23,376
7:00 i aften.
315
00:16:23,400 --> 00:16:26,044
Bare henvis ham til mig.
316
00:16:26,068 --> 00:16:28,547
Fortæl ham, at du har beholdt
mig som din advokat.
317
00:16:31,307 --> 00:16:33,252
Nå, jeg er bange for, at det poserer
noget af et problem.
318
00:16:33,276 --> 00:16:35,254
Ser du, det har jeg ikke
rigtig mange penge.
319
00:16:35,278 --> 00:16:36,639
Jeg har fået et arbejde
stillet op, men...
320
00:16:36,663 --> 00:16:38,743
Hvor meget forandring gør
har du i pungen?
321
00:16:46,372 --> 00:16:47,767
Tredive-otte øre.
322
00:16:47,791 --> 00:16:49,556
Jeg tager den.
323
00:16:53,930 --> 00:16:55,941
Nu er det officielt.
324
00:16:55,965 --> 00:16:57,248
Jeg er din advokat.
325
00:16:59,452 --> 00:17:01,418
Er der andet
vil du fortælle mig?
326
00:17:04,423 --> 00:17:05,418
Nej.
327
00:17:05,442 --> 00:17:06,919
Okay, så. Du løber med.
328
00:17:06,943 --> 00:17:08,487
Stop med at bekymre dig om Davis.
329
00:17:08,511 --> 00:17:09,855
Bare ring til mig
øjeblik han går.
330
00:17:09,879 --> 00:17:11,256
Jeg venter her på dit opkald.
331
00:17:11,280 --> 00:17:14,059
Åh, tak skal du have
meget, hr. Mason.
332
00:17:14,083 --> 00:17:15,193
Farvel, Miss Street.
333
00:17:15,217 --> 00:17:17,217
Farvel. Tak.
334
00:17:18,020 --> 00:17:19,532
Du må hellere indbetale dette.
335
00:17:20,657 --> 00:17:22,367
Vil du fortælle mig det
noget, rådgiver?
336
00:17:22,391 --> 00:17:24,036
Hvorfor tog du dette?
337
00:17:24,060 --> 00:17:26,238
Nå, det sætter ting
på retsgrundlag.
338
00:17:26,262 --> 00:17:28,774
Og lavede alt, hvad hun fortalte
din privilegerede kommunikation?
339
00:17:28,798 --> 00:17:30,409
Mm-hm.
340
00:17:30,433 --> 00:17:32,878
Men hvorfor havde du ikke
rapporterede hun ulykken?
341
00:17:32,902 --> 00:17:34,814
Della, vil du lade en
blaffer køre din bil
342
00:17:34,838 --> 00:17:37,215
10 minutter efter
hentede du hende?
343
00:17:37,239 --> 00:17:40,541
Jeg har en fornemmelse af Miss Driscoll
fortæller os ikke sandheden.
344
00:18:11,574 --> 00:18:12,574
Laura?
345
00:18:35,881 --> 00:18:37,948
Laura, er det dig?
346
00:19:30,970 --> 00:19:35,551
Jeg sagde, din klient stak
mig med en ispind.
347
00:19:35,575 --> 00:19:37,519
For omkring en time siden
i hendes lejlighed.
348
00:19:40,179 --> 00:19:44,393
Nej, det er smertefuldt, men jeg
behøver ikke en læge.
349
00:19:44,417 --> 00:19:46,495
Nej, enten vender hun sig
over de breve til mig,
350
00:19:46,519 --> 00:19:48,280
eller jeg går til politiet.
351
00:19:48,304 --> 00:19:49,436
Hvor er du?
352
00:19:51,340 --> 00:19:52,785
Okay, bliv der.
353
00:19:52,809 --> 00:19:53,907
Jeg er forbi.
354
00:19:55,194 --> 00:19:56,505
Det var Carl Davis.
355
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
Skal du se ham?
356
00:19:57,763 --> 00:19:59,863
Nej, det skal jeg
se Fern Driscoll.
357
00:20:02,601 --> 00:20:04,046
Og så løb jeg hen til døren,
358
00:20:04,070 --> 00:20:06,348
men han var allerede væk.
359
00:20:06,372 --> 00:20:08,884
Åh, det ved jeg, at jeg burde have
ringede til dig med det samme, Mr. Mason,
360
00:20:08,908 --> 00:20:11,153
men jeg var bange.
361
00:20:11,177 --> 00:20:12,243
Bange for hvad?
362
00:20:13,812 --> 00:20:14,990
Vidste du, at det var Davis
363
00:20:15,014 --> 00:20:16,492
da du slog
ud med den ishakke?
364
00:20:16,516 --> 00:20:18,260
Åh nej, lyset var slukket.
365
00:20:18,284 --> 00:20:19,761
Og du hørte ikke
ringer dørklokken?
366
00:20:19,785 --> 00:20:21,985
Åh, det har ikke virket i ugevis.
367
00:20:31,531 --> 00:20:33,708
Ingen tegn på manipulation,
368
00:20:33,732 --> 00:20:35,210
men en tynd klinge
kunne have åbnet denne
369
00:20:35,234 --> 00:20:38,001
uden at efterlade nogen
mærker eller en skeletnøgle.
370
00:20:40,206 --> 00:20:42,117
Fik han
breve, frøken Driscoll?
371
00:20:42,141 --> 00:20:43,819
Breve?
372
00:20:43,843 --> 00:20:45,638
Hvilke bogstaver?
373
00:20:45,662 --> 00:20:48,724
Davis tror, du har
nogle breve vil han have.
374
00:20:48,748 --> 00:20:50,058
Breve fra Johnny Baylor.
375
00:20:50,082 --> 00:20:51,360
Jeg har allerede fortalt dig,
376
00:20:51,384 --> 00:20:54,151
Jeg kender ingen Johnny Baylor.
377
00:20:55,788 --> 00:20:57,766
Davis lød som om
han var sikker på du havde dem,
378
00:20:57,790 --> 00:20:59,602
at jeg ville levere dem til ham.
379
00:20:59,626 --> 00:21:00,603
Mildred...
380
00:21:00,627 --> 00:21:02,537
Ja?
381
00:21:04,931 --> 00:21:07,331
Er det ikke på tide
fortalte du mig sandheden?
382
00:21:10,336 --> 00:21:11,513
Ja.
383
00:21:13,172 --> 00:21:15,439
Det bliver Mason. Lad ham komme ind.
384
00:21:19,745 --> 00:21:21,707
Fru Davis? DAVIS:
Glem ikke hende.
385
00:21:21,731 --> 00:21:23,641
Jeg er den du vil se.
386
00:21:23,665 --> 00:21:25,010
Har du taget de breve med?
387
00:21:25,034 --> 00:21:26,845
Ikke med mig.
388
00:21:26,869 --> 00:21:30,516
Først vil jeg finde ud af det
mere om denne ulykke.
389
00:21:30,540 --> 00:21:31,884
Ulykke?
390
00:21:31,908 --> 00:21:34,786
Du kalder at blive stukket
med en ispind en ulykke?
391
00:21:34,810 --> 00:21:37,355
Hvordan ved du det
var det en ishakke?
392
00:21:37,379 --> 00:21:39,758
Tag et kig der.
393
00:21:39,782 --> 00:21:41,214
Hvad med den drink, Marge?
394
00:21:43,586 --> 00:21:45,731
Sad fast i mit bryst
helt op til fæstet.
395
00:21:45,755 --> 00:21:47,320
Bare lad det blive der.
396
00:21:55,698 --> 00:21:57,842
Carl, lad mig ringe til en læge.
397
00:21:57,866 --> 00:22:00,645
Jeg sagde nej.
398
00:22:00,669 --> 00:22:02,548
Hvorfor tager du ikke
et brusebad eller noget?
399
00:22:02,572 --> 00:22:04,371
Du ser noget rod ud.
400
00:22:12,115 --> 00:22:15,694
Antag at du fortæller mig det
hvordan skete alt dette?
401
00:22:15,718 --> 00:22:18,597
Nå, omkring 7:00, jeg
gik til hendes lejlighed.
402
00:22:18,621 --> 00:22:20,065
Fern Driscolls lejlighed?
403
00:22:20,089 --> 00:22:21,066
Ja.
404
00:22:21,090 --> 00:22:22,834
Hun vidste, at jeg kom.
405
00:22:22,858 --> 00:22:24,703
Og hvordan.
406
00:22:24,727 --> 00:22:25,837
Jeg bankede på.
407
00:22:25,861 --> 00:22:28,006
Hun åbnede døren
og sagde: "Kom ind."
408
00:22:28,030 --> 00:22:29,675
Og da jeg gjorde: bingo.
409
00:22:29,699 --> 00:22:31,743
Hun lod mig få
det med ispinden.
410
00:22:31,767 --> 00:22:32,911
Jeg blev så forskrækket,
411
00:22:32,935 --> 00:22:34,413
Jeg løb som en kanin.
412
00:22:34,437 --> 00:22:36,648
Hvis det du siger er sandt,
du burde gå til politiet
413
00:22:36,672 --> 00:22:38,834
om du får dem
breve tilbage eller ej.
414
00:22:38,858 --> 00:22:43,705
Øh-øh. Går til politiet
ville koste mig 10.000 $.
415
00:22:43,729 --> 00:22:45,674
Åh? Hvordan?
416
00:22:45,698 --> 00:22:47,843
Hvad sagde hun til dig
om de breve?
417
00:22:47,867 --> 00:22:49,211
Stort set ingenting.
418
00:22:49,235 --> 00:22:51,646
Nå, så længe jeg holder
esserne, jeg vil jævne med dig.
419
00:22:55,875 --> 00:22:58,103
Har du hørt om Harriman Baylor?
420
00:22:58,127 --> 00:22:59,555
Senatoren?
421
00:22:59,579 --> 00:23:01,289
Det er rigtigt.
422
00:23:01,313 --> 00:23:02,791
Nå, det ser ud til at
denne Fern Driscoll
423
00:23:02,815 --> 00:23:05,627
og senatorens søn
var engageret i en romance.
424
00:23:05,651 --> 00:23:07,729
Omkring ti dage
siden slog de op,
425
00:23:07,753 --> 00:23:10,054
på grund af den gamle mands
opposition, hører jeg.
426
00:23:11,924 --> 00:23:15,704
Sladder siger, at hun var
vil starte en faderskabssag,
427
00:23:15,728 --> 00:23:18,207
udnævner Johnny som den tiltalte.
428
00:23:18,231 --> 00:23:20,008
I hvert fald kom hun herud,
429
00:23:20,032 --> 00:23:21,610
medbringer en
parti hede bogstaver
430
00:23:21,634 --> 00:23:23,128
at drengen havde skrevet til hende.
431
00:23:23,152 --> 00:23:25,414
Og som han nu vil have tilbage?
432
00:23:25,438 --> 00:23:28,116
Jeg ved det ikke
om drengen,
433
00:23:28,140 --> 00:23:30,184
men det gør senatoren helt sikkert.
434
00:23:30,208 --> 00:23:32,821
Der er ingen at sige hvad
drengen satte de bogstaver ind.
435
00:23:32,845 --> 00:23:34,725
Senatoren har det svært
valg foran ham.
436
00:23:36,999 --> 00:23:38,682
Du ved, din kone havde ret.
437
00:23:39,752 --> 00:23:40,846
Hvad?
438
00:23:40,870 --> 00:23:42,280
Du bør se en læge.
439
00:23:42,304 --> 00:23:44,400
Den type sår
kan være farligt.
440
00:23:44,424 --> 00:23:47,069
Det skulle lægen
indgive anmeldelse til politiet.
441
00:23:47,093 --> 00:23:48,687
Ikke hvis jeg ringer til min læge.
442
00:23:48,711 --> 00:23:50,289
Han ville kun rapportere til mig.
443
00:23:50,313 --> 00:23:51,523
Hvordan er det?
444
00:23:51,547 --> 00:23:53,358
Det ville han bare være
vurderer skaden
445
00:23:53,382 --> 00:23:55,260
for at vurdere skader,
446
00:23:55,284 --> 00:23:56,995
hvad angår en civil retssag.
447
00:23:57,019 --> 00:24:00,032
Jeg skulle ikke fortælle det
ham hvad skete der?
448
00:24:00,056 --> 00:24:02,216
Det ville du ikke have
at fortælle ham en ting.
449
00:24:03,876 --> 00:24:05,509
Lad mig tænke over det.
450
00:24:06,579 --> 00:24:09,558
Det er nu fem minutter af 10.
451
00:24:09,582 --> 00:24:13,462
Du har en halv time til
for at bestemme dig.
452
00:24:13,486 --> 00:24:16,120
Jeg skal i kaffen
shop, når du beslutter dig.
453
00:24:22,261 --> 00:24:24,821
Jeg tror, jeg har tid
for noget æblekage.
454
00:24:28,834 --> 00:24:30,033
Tillad mig.
455
00:24:32,838 --> 00:24:35,550
Er du, øh...? Det kan du
gå videre, jeg kommer med det samme.
456
00:24:35,574 --> 00:24:36,585
Tak.
457
00:24:36,609 --> 00:24:39,787
Jeg, øh, fik øje på dig
fra lobbyen.
458
00:24:39,811 --> 00:24:41,689
Godt af dig at stoppe
og giv din respekt.
459
00:24:41,713 --> 00:24:44,058
Åh, jeg havde en bagtanke.
460
00:24:44,082 --> 00:24:47,095
Har du noget imod, hvis jeg spørger
hvad laver du her?
461
00:24:47,119 --> 00:24:49,131
Nå, jeg kan spørge dig
det samme spørgsmål.
462
00:24:49,155 --> 00:24:50,565
Ja, måske.
463
00:24:50,589 --> 00:24:53,301
Og det kan vi begge to
har samme svar.
464
00:24:53,325 --> 00:24:55,470
Mand ved navn Carl Davis?
465
00:24:55,494 --> 00:24:57,405
Værelse 505?
466
00:24:57,429 --> 00:24:58,673
Højre?
467
00:24:58,697 --> 00:25:00,575
Nå, han er en del af svaret.
468
00:25:00,599 --> 00:25:02,932
Vi havde en rapport
han er blevet stukket.
469
00:25:04,370 --> 00:25:05,880
Åh, løjtnant,
Jeg tror, du finder
470
00:25:05,904 --> 00:25:07,516
dette er et rent civilt anliggende,
471
00:25:07,540 --> 00:25:09,851
en, der involverer en
mulig skadesdragt.
472
00:25:09,875 --> 00:25:11,753
Et civilt anliggende?
473
00:25:11,777 --> 00:25:13,288
Lad os gå og tjekke.
474
00:25:13,312 --> 00:25:15,672
Altså hvis du ikke har noget imod det.
475
00:25:16,615 --> 00:25:18,160
Lige nede i gangen, løjtnant.
476
00:25:18,184 --> 00:25:20,195
Forestil dig min overraskelse
da jeg fandt dig alene
477
00:25:20,219 --> 00:25:21,496
ved den skranke. Hvorfor?
478
00:25:21,520 --> 00:25:23,765
Tja, normalt når jeg finder
dig i en mærkelig restaurant,
479
00:25:23,789 --> 00:25:25,767
det er fordi jeg er tiltrukket
ved Dellas smukke ansigt.
480
00:25:27,226 --> 00:25:28,703
Jeg kom lige
for dig, løjtnant.
481
00:25:28,727 --> 00:25:30,427
Hvad sker der?
482
00:25:49,815 --> 00:25:51,559
Nå, jeg sendte Faulkner
til Marshall City
483
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
for at tjekke Mildred Crest.
484
00:25:54,253 --> 00:25:55,530
Hvem tildelte du
485
00:25:55,554 --> 00:25:57,498
at grave i Carl Davis' fortid?
486
00:25:57,522 --> 00:25:58,499
Burroughs.
487
00:25:58,523 --> 00:25:59,701
Han siger, at Davis arbejdede
488
00:25:59,725 --> 00:26:01,169
med en fyr ved navn Fred Ernshaw.
489
00:26:01,193 --> 00:26:03,571
Det gjorde Ernshaw mest
af benarbejdet for holdet,
490
00:26:03,595 --> 00:26:05,290
og Davis tog buerne.
491
00:26:05,314 --> 00:26:06,591
Nå, følg op på det.
492
00:26:06,615 --> 00:26:08,493
Jeg vil også gerne vide det
mere om Fern Driscoll,
493
00:26:08,517 --> 00:26:11,213
især hendes forhold
med Johnny Baylor.
494
00:26:11,237 --> 00:26:13,465
Vidste du, at hans
gammel mand var i byen?
495
00:26:13,489 --> 00:26:16,301
Senator Baylor?
Ja, fløj ind i går.
496
00:26:16,325 --> 00:26:18,370
Bo på Claymore
Lejlighedshotel.
497
00:26:18,394 --> 00:26:19,938
Her er...
498
00:26:19,962 --> 00:26:22,391
et billede af ham som han
ankom til lufthavnen.
499
00:26:22,415 --> 00:26:24,292
Ifølge historien,
500
00:26:24,316 --> 00:26:26,228
han afbrød sin kampagne
501
00:26:26,252 --> 00:26:28,218
på grund af et anfald af bursitis.
502
00:26:29,154 --> 00:26:30,349
Talte du med ham?
503
00:26:30,373 --> 00:26:33,618
Han tager ingen opkald.
504
00:26:33,642 --> 00:26:36,722
Det er usædvanligt for en politiker.
505
00:26:36,746 --> 00:26:39,847
Okay, Paul. Alt jeg
kan sige er: fortsæt med at grave.
506
00:26:41,517 --> 00:26:42,661
Della. Mm-hm?
507
00:26:42,685 --> 00:26:44,730
Ring til Mildred Crest.
508
00:26:44,754 --> 00:26:45,930
Sig til hende, hvis politiet kommer,
509
00:26:45,954 --> 00:26:47,466
hun skal nægte
afgive nogen erklæring
510
00:26:47,490 --> 00:26:49,368
undtagen i nærvær
af hendes advokat.
511
00:26:49,392 --> 00:26:50,635
Hvad skal du lave?
512
00:26:50,659 --> 00:26:52,726
Vis min respekt til senatoren.
513
00:27:30,783 --> 00:27:31,927
Hvem fanden er du?
514
00:27:31,951 --> 00:27:33,595
Mit navn er Perry Mason.
515
00:27:33,619 --> 00:27:34,930
Advokaten? Ja.
516
00:27:34,954 --> 00:27:36,264
Nå, jeg kan ikke se dig nu.
517
00:27:36,288 --> 00:27:37,265
Jeg kan ikke se nogen.
518
00:27:37,289 --> 00:27:38,922
Inklusiv Carl Davis?
519
00:27:42,427 --> 00:27:44,005
Hvad ved du om Davis?
520
00:27:44,029 --> 00:27:45,440
En meget vigtig ting:
521
00:27:45,464 --> 00:27:46,708
Han er død.
522
00:27:46,732 --> 00:27:48,264
Død?
523
00:27:53,506 --> 00:27:54,549
Er du sikker?
524
00:27:54,573 --> 00:27:57,218
Positiv. Det var han
stukket ihjel.
525
00:27:57,242 --> 00:27:59,562
Nå, det er utroligt.
526
00:28:01,046 --> 00:28:03,224
Hvorfor, senator? Nå, han...
527
00:28:03,248 --> 00:28:05,026
Det så han ikke ud til
have en omsorg i verden
528
00:28:05,050 --> 00:28:06,027
da jeg talte med ham.
529
00:28:06,051 --> 00:28:07,395
Det var lige i aftes.
530
00:28:07,419 --> 00:28:08,997
Du talte med ham
om Fern Driscoll
531
00:28:09,021 --> 00:28:10,721
og din søns breve?
532
00:28:13,291 --> 00:28:15,871
Hvordan ved du det
så meget om mine anliggender?
533
00:28:15,895 --> 00:28:17,539
Det er noget
Jeg kan ikke fortælle dig det.
534
00:28:17,563 --> 00:28:19,941
I så fald må vi hellere
afslutte dette interview
535
00:28:19,965 --> 00:28:21,543
lige nu. Okay, senator,
536
00:28:21,567 --> 00:28:22,811
men du bliver taberen.
537
00:28:22,835 --> 00:28:24,935
Jeg stiller ikke op til genvalg.
538
00:28:25,604 --> 00:28:27,020
Mr. Mason.
539
00:28:30,493 --> 00:28:32,933
Hvad er det du vil have?
540
00:28:33,329 --> 00:28:35,006
Jeg vil lige vide hvordan
du var bekymret
541
00:28:35,030 --> 00:28:36,597
med Carl Davis.
542
00:28:38,167 --> 00:28:40,212
Nå, øh...
543
00:28:40,236 --> 00:28:42,514
han efterforskede
en bilulykke
544
00:28:42,538 --> 00:28:45,383
hvori frk
Driscoll var involveret.
545
00:28:45,407 --> 00:28:47,319
Da han tjekkede tilbage, opdagede han
546
00:28:47,343 --> 00:28:50,288
det var hun
venlig med min søn.
547
00:28:50,312 --> 00:28:52,257
Han kom i kontakt med mig.
548
00:28:52,281 --> 00:28:53,825
Nå, jeg fortalte ham det
hvis han opdagede
549
00:28:53,849 --> 00:28:55,193
opholdsstedet
af Miss Driscoll,
550
00:28:55,217 --> 00:28:58,363
det ville jeg være interesseret i.
551
00:28:58,387 --> 00:29:00,465
Hvornår så du Davis næste gang?
552
00:29:00,489 --> 00:29:02,267
Nå, to dage senere.
553
00:29:02,291 --> 00:29:04,902
Han kaldte mig langdistance til
Sig, at han havde fundet Miss Driscoll.
554
00:29:04,926 --> 00:29:07,038
Det er derfor, jeg fløj herud.
555
00:29:07,062 --> 00:29:10,942
Og hvad præcist,
skulle Davis gøre for dig?
556
00:29:10,966 --> 00:29:12,810
Nå, han skulle få
557
00:29:12,834 --> 00:29:15,113
min søns breve
til Miss Driscoll.
558
00:29:15,137 --> 00:29:18,049
Hvorfor var du sådan
ivrig efter at få dem?
559
00:29:18,073 --> 00:29:20,433
Nå, jeg giver dig en prøve.
560
00:29:21,343 --> 00:29:23,863
Spørg mig ikke, hvor jeg har det fra.
561
00:29:24,713 --> 00:29:27,592
"Min kære Fern, jeg
kan ikke undskylde nok
562
00:29:27,616 --> 00:29:29,561
"for måden min
far opfører sig.
563
00:29:29,585 --> 00:29:31,128
"Nu vil han
mig at tage til Alaska.
564
00:29:31,152 --> 00:29:33,764
"Han hævder, at det er forretning,
men jeg ved bedre.
565
00:29:33,788 --> 00:29:35,766
"Det siger han, at du ikke er
godt nok til mig.
566
00:29:35,790 --> 00:29:39,204
"Og dette fra en mand, der
poserer som en ven af folket.
567
00:29:39,228 --> 00:29:40,572
”Hvis vælgerne vidste det
ham som jeg gør,
568
00:29:40,596 --> 00:29:42,607
"de ville ride ham ud på en skinne.
569
00:29:42,631 --> 00:29:45,343
Han vil knække enhver
som står i vejen for ham."
570
00:29:45,367 --> 00:29:48,513
Huh! Det er ikke ligefrem
slags materiale
571
00:29:48,537 --> 00:29:50,915
du vil have oppositionen
at få fat i.
572
00:29:50,939 --> 00:29:52,801
Især hvis det er sandt.
573
00:29:52,825 --> 00:29:54,624
Hvad får dig til at tænke...?
574
00:29:56,061 --> 00:29:57,972
Nå, det var der
otte bogstaver mere.
575
00:29:57,996 --> 00:29:59,775
Davis sagde han
kunne få dem til mig.
576
00:29:59,799 --> 00:30:01,193
Hvor meget skulle du betale ham?
577
00:30:01,217 --> 00:30:03,612
Hans sædvanlige honorar,
og $100 om dagen.
578
00:30:03,636 --> 00:30:05,864
Han nævnte en
10.000 $ gebyr til mig.
579
00:30:05,888 --> 00:30:09,818
Foreslår du det
Jeg blev afpresset?
580
00:30:09,842 --> 00:30:11,536
Det havde jeg i tankerne.
581
00:30:11,560 --> 00:30:14,005
Hvordan kunne jeg nå din søn?
582
00:30:14,029 --> 00:30:16,291
Antag, at du går
min søn ud af dette.
583
00:30:16,315 --> 00:30:17,525
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke tjene
584
00:30:17,549 --> 00:30:19,377
min klients bedste.
585
00:30:19,401 --> 00:30:21,312
Så det er det.
586
00:30:21,336 --> 00:30:23,614
Du repræsenterer
den intrigante blondine,
587
00:30:23,638 --> 00:30:25,300
Fern Driscoll.
588
00:30:25,324 --> 00:30:27,836
Åh, du tager fejl, senator.
589
00:30:27,860 --> 00:30:30,639
Jeg repræsenterer en ung dame
ved navn Mildred Crest.
590
00:30:30,663 --> 00:30:33,391
Nå, det er pigen Davis fortalte
mig blev dræbt i ulykken.
591
00:30:33,415 --> 00:30:35,393
Han tog også fejl.
592
00:30:35,417 --> 00:30:37,962
Så den døde pige er...
593
00:30:37,986 --> 00:30:41,032
Fern Driscoll.
594
00:30:41,056 --> 00:30:42,522
Åh, undskyld mig.
595
00:30:43,125 --> 00:30:44,735
Ja?
596
00:30:44,759 --> 00:30:47,071
Hvorfra?
597
00:30:47,095 --> 00:30:48,739
Nå, okay. Send ham op.
598
00:30:48,763 --> 00:30:49,740
Hmph.
599
00:30:49,764 --> 00:30:51,542
Det er politiet.
600
00:30:51,566 --> 00:30:52,977
Det kunne være bedre, hvis jeg gik.
601
00:30:53,001 --> 00:30:55,321
Nå, fortæl mig bare dette:
602
00:30:55,703 --> 00:30:58,116
Gør denne anden pige
har min søns breve?
603
00:30:58,140 --> 00:31:00,051
Jeg ved det ikke. Hele det her
604
00:31:00,075 --> 00:31:02,686
kunne være så meget pinligt.
605
00:31:02,710 --> 00:31:07,458
Mason, jeg giver dig
$10.000 for at repræsentere mig.
606
00:31:07,482 --> 00:31:09,827
Jeg har allerede accepteret
et gebyr fra Miss Crest.
607
00:31:09,851 --> 00:31:11,529
Hvor meget gav hun dig?
608
00:31:11,553 --> 00:31:13,119
otteogtredive øre.
609
00:31:20,562 --> 00:31:22,573
Morgen, smukt.
Godmorgen, Paul.
610
00:31:22,597 --> 00:31:23,841
Hvor er, øh...? Hvor er Perry?
611
00:31:23,865 --> 00:31:25,176
Åh, det burde han være
tilbage om et øjeblik.
612
00:31:25,200 --> 00:31:27,078
Sig, nogen anelse om hvad
Laura Richards gjorde det
613
00:31:27,102 --> 00:31:28,746
på senatorens hotel?
614
00:31:28,770 --> 00:31:31,349
Jeg ved det ikke, men jeg ved det
hvem hun talte med:
615
00:31:31,373 --> 00:31:33,384
Davis' partner, Fred Ernshaw.
616
00:31:33,408 --> 00:31:34,685
Talte du med Ernshaw?
617
00:31:34,709 --> 00:31:38,089
Ja. Det ville han ikke engang
giv mig det rigtige tidspunkt.
618
00:31:38,113 --> 00:31:39,857
Måske kunne fru Davis hjælpe dig.
619
00:31:39,881 --> 00:31:42,026
Øh, måske. Men
politiet ved...
620
00:31:42,050 --> 00:31:44,728
Bange for at politiet ved det
en masse ting, Paul.
621
00:31:44,752 --> 00:31:47,065
De kender min klients
rigtige navn er Mildred Crest.
622
00:31:47,089 --> 00:31:49,467
De har lige booket hende
for førstegradsmord.
623
00:31:58,183 --> 00:32:00,094
Og anklagemyndigheden
forventer at bevise
624
00:32:00,118 --> 00:32:02,763
at Mildred Crest dræbte
den afdøde, Carl Davis,
625
00:32:02,787 --> 00:32:05,934
at slippe for konsekvenserne af
andre forbrydelser, hun havde begået.
626
00:32:05,958 --> 00:32:08,702
Disse omfattede underslæb
midler fra hendes arbejdsgiver,
627
00:32:08,726 --> 00:32:11,022
den bevidste ødelæggelse
af hendes bil for at...
628
00:32:11,046 --> 00:32:12,924
Et øjeblik, rådgiver.
629
00:32:12,948 --> 00:32:15,577
Har tiltalte været
sigtet for disse andre forbrydelser?
630
00:32:15,601 --> 00:32:16,744
Alle undtagen én, ærede dommer.
631
00:32:16,768 --> 00:32:18,279
Hun er indtil videre ikke blevet sigtet
632
00:32:18,303 --> 00:32:20,532
med mordet
af Fern Driscoll,
633
00:32:20,556 --> 00:32:23,952
hvis identitet hun antog
efter det fatale bilvrag.
634
00:32:23,976 --> 00:32:26,754
Du skal huske,
hr. anklager,
635
00:32:26,778 --> 00:32:28,589
at loven er
særlig ivrig
636
00:32:28,613 --> 00:32:31,059
at værne om rettighederne
af en tiltalt.
637
00:32:31,083 --> 00:32:32,593
Det bevis på andre forbrydelser
638
00:32:32,617 --> 00:32:34,128
er ikke tilladt
639
00:32:34,152 --> 00:32:36,431
undtagen til formålet
at vise et mønster
640
00:32:36,455 --> 00:32:38,666
i tilfælde af lignende forbrydelser.
641
00:32:38,690 --> 00:32:42,070
Eller for at bevise motivation
når det bliver nødvendigt.
642
00:32:42,094 --> 00:32:45,140
Eller hvor det er en del
af res gestae.
643
00:32:45,164 --> 00:32:46,307
Jeg kender reglen, ærede dommer,
644
00:32:46,331 --> 00:32:48,310
og det agter jeg
holde sig inden for brevet.
645
00:32:48,334 --> 00:32:51,780
Ønsker forsvaret
at komme med nogen udtalelse?
646
00:32:51,804 --> 00:32:55,172
Ingen udtalelse kl
denne gang, ærede dommer.
647
00:32:57,509 --> 00:32:59,954
Hvorefter jeg kontaktede
sheriffen ved Bishop Falls,
648
00:32:59,978 --> 00:33:02,157
og han vendte den over til mig.
649
00:33:02,181 --> 00:33:04,392
Han fandt det omkring 100
meter fra styrtet.
650
00:33:04,416 --> 00:33:06,594
Var du i stand til at etablere
ejerskabet af pistolen?
651
00:33:06,618 --> 00:33:09,264
Ja, sir. Det blev registreret
til Theodore Duncan
652
00:33:09,288 --> 00:33:10,832
fra Des Moines, Iowa.
653
00:33:10,856 --> 00:33:13,935
Den blev stjålet fra
Mr. Duncan sidste år.
654
00:33:13,959 --> 00:33:15,770
Følgelig er
registrering af denne pistol
655
00:33:15,794 --> 00:33:16,805
har ingen betydning for sagen?
656
00:33:16,829 --> 00:33:18,109
Det er korrekt.
657
00:33:21,399 --> 00:33:23,778
Nu, løjtnant, jeg
vis dig denne ishakke,
658
00:33:23,802 --> 00:33:25,814
mærket som at have været
taget fra afdødes værelse
659
00:33:25,838 --> 00:33:26,981
om natten efter hans død.
660
00:33:27,005 --> 00:33:28,149
Jeg spørger, om dette er ispinden
661
00:33:28,173 --> 00:33:29,284
har du fjernet fra hans kommode?
662
00:33:29,308 --> 00:33:31,652
Ja, sir. Det har mit præg på sig.
663
00:33:31,676 --> 00:33:33,387
Hvis det behager retten,
664
00:33:33,411 --> 00:33:35,423
Jeg kunne godt lide denne is
pluk indtastet som bevis,
665
00:33:35,447 --> 00:33:37,263
leverede forsvaret
har ingen indvendinger.
666
00:33:38,650 --> 00:33:39,861
Ingen indsigelse.
667
00:33:39,885 --> 00:33:42,166
Isstikket modtages.
668
00:33:43,722 --> 00:33:46,568
Så Carl... Øh, Mr. Davis,
fortalte mig at vente nedenunder
669
00:33:46,592 --> 00:33:48,336
mens han gik ovenpå
at få en snak med hende.
670
00:33:48,360 --> 00:33:50,872
Med "hende" refererer du til
tiltalte, Mildred Crest?
671
00:33:50,896 --> 00:33:52,374
Det er rigtigt. Kun på det tidspunkt,
672
00:33:52,398 --> 00:33:54,008
vi troede hendes navn
var Fern Driscoll.
673
00:33:54,032 --> 00:33:55,677
Fortsæt, hr. Ernshaw.
674
00:33:55,701 --> 00:33:57,278
Jeg ventede udenfor
lejlighedsbygning
675
00:33:57,302 --> 00:33:58,780
i omkring ti minutter,
676
00:33:58,804 --> 00:34:00,615
og så kom Carl ned.
677
00:34:00,639 --> 00:34:02,684
Han holdt
selv kan jeg lide dette:
678
00:34:02,708 --> 00:34:05,148
Han havde en ispind i hånden.
679
00:34:06,778 --> 00:34:08,378
Krydsforhør.
680
00:34:10,949 --> 00:34:14,162
Mr. Ernshaw, når du
opdagede Mr. Davis var såret,
681
00:34:14,186 --> 00:34:15,363
hvad lavede du?
682
00:34:15,387 --> 00:34:17,565
Nå, jeg ville køre
ham til at se en læge,
683
00:34:17,589 --> 00:34:19,400
men han kunne ikke lide den idé.
684
00:34:19,424 --> 00:34:22,003
Så jeg kørte til et apotek
og tog nogle bandager op,
685
00:34:22,027 --> 00:34:23,771
og ordnede ham selv.
686
00:34:23,795 --> 00:34:25,790
Jeg lærte lidt om
førstehjælp i hæren.
687
00:34:25,814 --> 00:34:28,460
Og du kørte til hans hotel?
688
00:34:28,484 --> 00:34:29,582
Det er rigtigt.
689
00:34:30,719 --> 00:34:32,152
Jeg kan se.
690
00:34:34,056 --> 00:34:35,767
Nu, hr. Ernshaw,
691
00:34:35,791 --> 00:34:37,635
Jeg tror, du vidnede tidligere
692
00:34:37,659 --> 00:34:41,438
det, øh, dig og
afdøde var partnere.
693
00:34:41,462 --> 00:34:43,607
Ja. Lige partnere?
694
00:34:43,631 --> 00:34:45,543
Praktisk talt.
695
00:34:45,567 --> 00:34:48,612
Mr. Davis' indkomst var
næsten tre gange din.
696
00:34:48,636 --> 00:34:51,099
Nå, heh, det havde han
forbindelserne.
697
00:34:51,123 --> 00:34:53,468
Er det ikke rigtigt, at du
gjorde det meste af arbejdet?
698
00:34:53,492 --> 00:34:54,772
Ja.
699
00:34:55,911 --> 00:34:57,744
Genkender du dette?
700
00:34:59,180 --> 00:35:00,324
Ja.
701
00:35:00,348 --> 00:35:01,559
Vil du venligst fortælle det til retten
702
00:35:01,583 --> 00:35:03,528
hvad er det?
703
00:35:03,552 --> 00:35:06,798
Det er et standardbrev, jeg har sendt
til alle vores konti,
704
00:35:06,822 --> 00:35:09,000
siger, at jeg var
overvejer at forlade Davis
705
00:35:09,024 --> 00:35:10,735
og sætte mit eget outfit op.
706
00:35:10,759 --> 00:35:12,036
Tak, hr. Ernshaw.
707
00:35:12,060 --> 00:35:13,493
Det er alt.
708
00:35:15,964 --> 00:35:18,476
Miss Richards, har
har du nogensinde set dette før?
709
00:35:18,500 --> 00:35:21,579
Ja, jeg købte den
for omkring seks måneder siden.
710
00:35:21,603 --> 00:35:25,383
Vidste tiltalte der
var der en ishakke i lejligheden?
711
00:35:25,407 --> 00:35:28,152
Ja, hun spurgte mig, om vi havde en
712
00:35:28,176 --> 00:35:30,955
den dag hun flyttede ind.
713
00:35:30,979 --> 00:35:32,579
Tak, Miss Richards.
714
00:35:33,849 --> 00:35:34,881
Dit vidne.
715
00:35:41,640 --> 00:35:43,485
Frøken Richards,
du vidnede tidligere
716
00:35:43,509 --> 00:35:45,152
at du ikke var
til stede i din lejlighed
717
00:35:45,176 --> 00:35:46,988
da Mildred Crest blev arresteret.
718
00:35:47,012 --> 00:35:48,089
Det er rigtigt.
719
00:35:48,113 --> 00:35:49,357
Hvor var du?
720
00:35:49,381 --> 00:35:50,925
Jeg var ude med en fyr.
721
00:35:50,949 --> 00:35:53,082
Har denne fyr et navn?
722
00:35:54,452 --> 00:35:55,719
Fred Ernshaw.
723
00:36:04,862 --> 00:36:07,375
Hvor tog hr. Ernshaw dig hen?
724
00:36:07,399 --> 00:36:09,394
Til Claymore
Hotel lejligheder.
725
00:36:09,418 --> 00:36:12,497
Ærede ærede, jeg kan ikke se hvad
vidnets sociale liv
726
00:36:12,521 --> 00:36:14,649
har at gøre med
Carl Davis død.
727
00:36:14,673 --> 00:36:15,650
Mr. Mason?
728
00:36:15,674 --> 00:36:17,385
Jeg agter at yde
et link, ærede dommer.
729
00:36:17,409 --> 00:36:19,787
Du kan fortsætte. Tak.
730
00:36:19,811 --> 00:36:20,888
Hvorfor gjorde Ernshaw
731
00:36:20,912 --> 00:36:23,391
tage dig til
Claymore, frøken Richards?
732
00:36:23,415 --> 00:36:25,026
Han tog mig med for at se en...
733
00:36:25,050 --> 00:36:27,828
En mand, der var
meget interesseret
734
00:36:27,852 --> 00:36:28,863
i Fern Driscoll.
735
00:36:28,887 --> 00:36:30,532
Du mener Mildred
Crest, gør du ikke?
736
00:36:30,556 --> 00:36:33,100
Ja, men det gjorde han ikke
ved det da.
737
00:36:33,124 --> 00:36:34,302
Og du ville sælge ham
738
00:36:34,326 --> 00:36:36,304
visse oplysninger?
739
00:36:36,328 --> 00:36:38,506
Ja. Købte han?
740
00:36:38,530 --> 00:36:40,141
Vi kunne ikke komme igennem til ham.
741
00:36:40,165 --> 00:36:41,709
Hvad hedder denne mand
742
00:36:41,733 --> 00:36:43,600
du kunne ikke komme igennem
til, frøken Richards?
743
00:36:45,870 --> 00:36:48,099
Senator Harriman Baylor.
744
00:36:50,909 --> 00:36:52,754
Ingen yderligere spørgsmål.
745
00:36:52,778 --> 00:36:54,698
Du kan træde
ned, Miss Richards.
746
00:36:55,881 --> 00:36:58,726
Det havde jeg
håbede oprigtigt
747
00:36:58,750 --> 00:37:00,094
at det ikke ville være nødvendigt
748
00:37:00,118 --> 00:37:01,929
at involvere en fremtrædende statsmand
749
00:37:01,953 --> 00:37:03,630
i en affære som denne.
750
00:37:03,654 --> 00:37:06,000
Det finder jeg nu ud af, at jeg er
tvunget til at kalde til standen
751
00:37:06,024 --> 00:37:07,785
Senator Harriman Baylor.
752
00:37:07,809 --> 00:37:11,289
Senator Harriman Baylor
til standen, tak.
753
00:37:16,150 --> 00:37:17,395
Løft din højre hånd.
754
00:37:17,419 --> 00:37:19,096
Hvis det behager retten,
755
00:37:19,120 --> 00:37:21,332
Senator Baylor er
lider af en bursitis.
756
00:37:21,356 --> 00:37:23,967
Jeg bliver nødvendig for
ham til at løfte venstre hånd.
757
00:37:23,991 --> 00:37:26,570
Godt, hold op
venstre hånd og tages i ed.
758
00:37:26,594 --> 00:37:28,205
Gør du højtideligt
sværge at fortælle sandheden
759
00:37:28,229 --> 00:37:29,407
og intet andet end sandheden?
760
00:37:29,431 --> 00:37:30,641
det gør jeg. Angiv dit navn.
761
00:37:30,665 --> 00:37:33,098
Harriman Baylor.
Bliv venligst siddende.
762
00:37:34,769 --> 00:37:36,514
Og du havde nej
kontakt til enhver tid
763
00:37:36,538 --> 00:37:39,317
med enten Fred Ernshaw
eller Laura Richards? Nej, sir.
764
00:37:39,341 --> 00:37:41,619
Hvad var din
forhold til Carl Davis?
765
00:37:41,643 --> 00:37:44,422
Jeg havde ansat ham
at finde Fern Driscoll.
766
00:37:44,446 --> 00:37:45,823
Kan du fortælle
denne domstol, senator,
767
00:37:45,847 --> 00:37:47,525
hvorfor ville du finde hende?
768
00:37:47,549 --> 00:37:49,226
Nå, grunden
for det, rådgiver,
769
00:37:49,250 --> 00:37:51,629
er yderst personlig.
770
00:37:51,653 --> 00:37:53,297
Kunne dette ekstremt
personlig grund
771
00:37:53,321 --> 00:37:54,465
har hvad som helst
772
00:37:54,489 --> 00:37:56,133
at gøre med
Carl Davis død?
773
00:37:56,157 --> 00:37:59,169
Du har mit ord, det gør det ikke.
774
00:37:59,193 --> 00:38:00,604
Tak, sir.
775
00:38:00,628 --> 00:38:03,140
Deres ære,
776
00:38:03,164 --> 00:38:05,576
anklagemyndigheden er
helt tilfreds
777
00:38:05,600 --> 00:38:07,445
som senator Baylor har
ingen viden overhovedet
778
00:38:07,469 --> 00:38:09,146
af eventuelle fakta
om denne sag,
779
00:38:09,170 --> 00:38:10,815
andet end sikkert
private forhold
780
00:38:10,839 --> 00:38:13,617
forbundet med
baggrund af Fern Driscoll.
781
00:38:13,641 --> 00:38:16,387
Jeg håber, at forsvaret
vil ikke finde det nødvendigt
782
00:38:16,411 --> 00:38:18,522
at invadere dette privatlivsområde.
783
00:38:18,546 --> 00:38:20,825
Vender du vidnet
over til krydsforhør?
784
00:38:20,849 --> 00:38:21,981
Det er jeg, ærede dommer.
785
00:38:23,385 --> 00:38:25,196
Jeg vil respektere anklagemyndighedens
786
00:38:25,220 --> 00:38:28,499
noget usædvanligt anbringende
for privatlivets fred på dette tidspunkt,
787
00:38:28,523 --> 00:38:29,800
men jeg beder om at få lov
788
00:38:29,824 --> 00:38:32,236
at huske dette
vidne om nødvendigt.
789
00:38:32,260 --> 00:38:34,438
Jeg har ingen indvendinger,
Deres ære.
790
00:38:34,462 --> 00:38:36,306
Du kan træde tilbage, senator.
791
00:38:36,330 --> 00:38:38,675
Ring til din næste
vidne, hr. Burger.
792
00:38:38,699 --> 00:38:40,833
Jeg ringer til fru Carl Davis
til standen, tak.
793
00:38:43,938 --> 00:38:46,117
Efter Mr. Mason rejste,
794
00:38:46,141 --> 00:38:48,719
Carl sagde, at han var forkølet,
795
00:38:48,743 --> 00:38:51,956
og han bad mig tage
ham endnu en whisky.
796
00:38:51,980 --> 00:38:53,190
Jeg troede, det var en del af handlingen
797
00:38:53,214 --> 00:38:54,342
han havde taget på.
798
00:38:54,366 --> 00:38:56,076
Ikke dine tanker,
venligst, fru Davis.
799
00:38:56,100 --> 00:38:57,200
Lige hvad der skete.
800
00:38:58,820 --> 00:39:00,931
Når jeg ikke ville
giv ham whiskyen,
801
00:39:00,955 --> 00:39:03,333
han begyndte at få
ud af sin stol.
802
00:39:03,357 --> 00:39:06,203
Og så han
stønnede og faldt tilbage.
803
00:39:06,227 --> 00:39:08,156
jeg løb over til
ham, og han sagde...
804
00:39:08,180 --> 00:39:10,775
Vidste din mand det
var han døende på dette tidspunkt?
805
00:39:10,799 --> 00:39:12,777
Ja...
806
00:39:12,801 --> 00:39:13,801
det gjorde han.
807
00:39:14,886 --> 00:39:17,398
Hvis retten bedes,
808
00:39:17,422 --> 00:39:19,200
Jeg tror, dette er en
døende erklæring
809
00:39:19,224 --> 00:39:20,401
i lovens forstand,
810
00:39:20,425 --> 00:39:22,036
og at vidnet
er berettiget til at forholde sig
811
00:39:22,060 --> 00:39:23,270
hvad hendes mand sagde.
812
00:39:23,294 --> 00:39:25,774
Er der nogen indvendinger fra forsvaret?
813
00:39:25,847 --> 00:39:27,342
Ingen indsigelse.
814
00:39:27,366 --> 00:39:29,726
Okay, hr. Burger.
815
00:39:30,001 --> 00:39:31,212
Nu, fru Davis,
816
00:39:31,236 --> 00:39:33,781
fortæl os, hvad din
mand sagde, tak.
817
00:39:33,805 --> 00:39:35,550
Nå, da han begyndte at gispe,
818
00:39:35,574 --> 00:39:36,718
jeg sagde,
819
00:39:36,742 --> 00:39:39,454
"Carl, hvad er der galt?"
820
00:39:39,478 --> 00:39:40,977
Svarede han dig med det samme?
821
00:39:42,714 --> 00:39:44,191
Det kunne han ikke.
822
00:39:44,215 --> 00:39:46,861
Han havde for mange smerter.
823
00:39:46,885 --> 00:39:48,395
Og så virkede det
for at lette lidt,
824
00:39:48,419 --> 00:39:52,221
og han fortalte mig han
følte han skulle dø.
825
00:39:53,842 --> 00:39:56,420
Jeg ved, det er meget
svært for dig, fru Davis,
826
00:39:56,444 --> 00:39:58,811
men prøv at fortælle os det
hvad din mand sagde.
827
00:40:00,899 --> 00:40:02,910
Han sagde på en måde...
828
00:40:02,934 --> 00:40:05,312
Det var hans egen skyld.
829
00:40:05,336 --> 00:40:06,647
Han prøvede at
få nogle breve
830
00:40:06,671 --> 00:40:09,316
fra en pige ved navn Fern Driscoll.
831
00:40:09,340 --> 00:40:11,652
Og da han gik
ind i hendes lejlighed,
832
00:40:11,676 --> 00:40:14,093
hun stak ham
med en ispind.
833
00:40:15,963 --> 00:40:17,708
Det var mørkt, men han så hendes ansigt
834
00:40:17,732 --> 00:40:19,727
i lyset fra gangen.
835
00:40:19,751 --> 00:40:22,029
Sagde han andet?
836
00:40:22,053 --> 00:40:23,864
Nej...
837
00:40:23,888 --> 00:40:26,408
lukkede bare øjnene.
838
00:40:27,626 --> 00:40:30,571
Det var da jeg ringede til politiet.
839
00:40:30,595 --> 00:40:32,362
Tak, fru Davis.
840
00:40:33,632 --> 00:40:35,465
Krydsforhør, rådgiver.
841
00:40:43,675 --> 00:40:44,918
Deres ære,
842
00:40:44,942 --> 00:40:47,054
et langdistanceopkald
bliver holdt for mig.
843
00:40:47,078 --> 00:40:49,457
Det kan have en vigtig
har betydning for denne sag.
844
00:40:49,481 --> 00:40:51,325
Jeg vil gerne anmode
30 minutters pause
845
00:40:51,349 --> 00:40:53,026
så jeg kan tage opkaldet.
846
00:40:53,050 --> 00:40:55,162
Jeg vil gøre det bedre end
det, rådgiver.
847
00:40:55,186 --> 00:40:56,664
Da det allerede er
sen eftermiddag,
848
00:40:56,688 --> 00:40:59,867
retten vil blive udsat
indtil 10.00 i morgen.
849
00:40:59,891 --> 00:41:03,504
Uh, jeg bliver rettet. Ti
klokken mandag morgen.
850
00:41:03,528 --> 00:41:04,827
Retten udsættes.
851
00:41:09,467 --> 00:41:12,480
Operatør, det gør jeg ikke
pas på om det koster $500.
852
00:41:12,504 --> 00:41:15,048
Hold forbindelsen åben.
853
00:41:19,711 --> 00:41:20,954
Hvor fandt du ham?
854
00:41:20,978 --> 00:41:22,956
Lige hvor du regnede med: Alaska.
855
00:41:22,980 --> 00:41:24,659
Hans gamle mand ejer
Baylor Lumber Company
856
00:41:24,683 --> 00:41:27,495
20 miles uden for Fairbanks.
857
00:41:27,519 --> 00:41:29,363
Har du fortalt ham hvad
sket med Fern Driscoll?
858
00:41:29,387 --> 00:41:30,665
Det gjorde jeg lige.
859
00:41:30,689 --> 00:41:32,416
Dette er Perry Mason, Mr. Baylor.
860
00:41:32,440 --> 00:41:33,784
Alt jeg vil vide er:
861
00:41:33,808 --> 00:41:35,886
Hvem dræbte Fern?
862
00:41:35,910 --> 00:41:38,088
Jeg forsikrer dig, det
var en ulykke.
863
00:41:38,112 --> 00:41:40,341
Det fortæller mig
intet, Mr. Mason.
864
00:41:40,365 --> 00:41:42,043
Er du klar over, at din far
865
00:41:42,067 --> 00:41:44,011
nærmest jagtet
hende ude af byen?
866
00:41:44,035 --> 00:41:45,145
Jeg tror ikke på det.
867
00:41:45,169 --> 00:41:46,848
Det er desværre sandt.
868
00:41:46,872 --> 00:41:48,482
Og jeg formoder
det er den egentlige årsag
869
00:41:48,506 --> 00:41:50,017
han sendte dig til Alaska.
870
00:41:50,041 --> 00:41:51,569
Men hvorfor?
871
00:41:51,593 --> 00:41:54,489
Han var bange for, at hun ville
navngiv dig i en faderskabssag.
872
00:41:54,513 --> 00:41:56,858
Det er en rådden løgn.
873
00:41:56,882 --> 00:42:00,227
Se, ville det hjælpe nogen, hvis jeg
fløj ned til Los Angeles?
874
00:42:00,251 --> 00:42:02,663
Det ville det bestemt.
Okay, så.
875
00:42:02,687 --> 00:42:05,533
Jeg tror, at Coastal har en
flyafgang inden for en time.
876
00:42:05,557 --> 00:42:08,190
Jeg vil have Mr. Drake
møde dig i lufthavnen.
877
00:42:11,796 --> 00:42:14,107
Paul, da den unge Baylor ankommer,
878
00:42:14,131 --> 00:42:16,010
Jeg vil gerne have jer to
at dække alle hospitaler
879
00:42:16,034 --> 00:42:17,711
indeni, åh, lad os sige,
880
00:42:17,735 --> 00:42:20,714
en radius på 20 km
af Marshall City.
881
00:42:20,738 --> 00:42:23,784
Vil du fortælle det
mig hvad vi leder efter?
882
00:42:23,808 --> 00:42:25,719
En ung pige omkring 28,
883
00:42:25,743 --> 00:42:27,154
hvem, om natten
af 8. november,
884
00:42:27,178 --> 00:42:29,658
har lidt hukommelsestab.
885
00:42:57,158 --> 00:42:58,290
Nå, læge?
886
00:42:59,393 --> 00:43:01,204
Det er muligt.
887
00:43:01,228 --> 00:43:03,707
"Selvfølgelig, du skal huske,
dette øjebliksbillede blev taget,
888
00:43:03,731 --> 00:43:06,343
åh, næsten to år siden.
889
00:43:06,367 --> 00:43:10,748
Miss Merrill, jeg vil gerne
se patienten i 314.
890
00:43:10,772 --> 00:43:12,650
Hvornår sagde du
forsvandt denne dame?
891
00:43:12,674 --> 00:43:14,840
Engang på
aften den 8. november.
892
00:43:16,243 --> 00:43:18,321
Nå, denne patient
blev opdaget
893
00:43:18,345 --> 00:43:19,757
den 10. november.
894
00:43:19,781 --> 00:43:21,558
Hun havde været vild
slået i hovedet
895
00:43:21,582 --> 00:43:22,760
med et stumpt instrument.
896
00:43:22,784 --> 00:43:25,829
Var der nogen identifikation
mærker på tøjet?
897
00:43:25,853 --> 00:43:28,265
Absolut ingen overhovedet.
898
00:43:28,289 --> 00:43:31,001
Jeg ved, at politiet spurgte...
899
00:43:31,025 --> 00:43:32,225
Ja?
900
00:43:49,377 --> 00:43:50,843
Bregne.
901
00:43:51,546 --> 00:43:53,312
Bregne, skat.
902
00:43:54,982 --> 00:43:56,126
Nå, Fern,
903
00:43:56,150 --> 00:43:58,395
gør du ikke...?
904
00:43:58,419 --> 00:44:00,419
Kan du ikke huske mig?
905
00:44:06,026 --> 00:44:07,622
John?
906
00:44:07,646 --> 00:44:09,456
Må jeg bruge din telefon, læge?
907
00:44:09,480 --> 00:44:10,513
Sikkert.
908
00:44:11,215 --> 00:44:12,649
Johnny.
909
00:44:17,188 --> 00:44:18,320
Åh.
910
00:44:19,691 --> 00:44:21,936
Hvis det behager retten, I
vil gerne forklare...
911
00:44:21,960 --> 00:44:24,571
Retten har set
morgenaviser, hr. Burger.
912
00:44:24,595 --> 00:44:26,841
Ja, ærede dommer, men
faktum, at Fern Driscoll er i live
913
00:44:26,865 --> 00:44:29,243
på ingen væsentlig måde
ændrer statens sag.
914
00:44:29,267 --> 00:44:31,946
Måske ikke, hr. Burger, men
retten er naturligvis nysgerrig
915
00:44:31,970 --> 00:44:33,781
med hensyn til identiteten af
den ukendte kvinde
916
00:44:33,805 --> 00:44:36,851
hvis brændte lig var
fundet i tiltaltes bil.
917
00:44:36,875 --> 00:44:38,218
Tja... Hvis retten venligst,
918
00:44:38,242 --> 00:44:40,621
Jeg tror, jeg kan smide nogle
ekstra lys på denne kvinde.
919
00:44:40,645 --> 00:44:42,239
Godt, hr. Mason.
920
00:44:42,263 --> 00:44:45,642
Rekorderne hos kvinderne
reformatorisk ved Tehachapi
921
00:44:45,666 --> 00:44:47,611
angiv en Brenda Scobie,
922
00:44:47,635 --> 00:44:51,248
dømt for væbnet røveri
og venter barn,
923
00:44:51,272 --> 00:44:53,450
undslap på dagen
Mildred Crests ulykke,
924
00:44:53,474 --> 00:44:55,385
ved hjælp af en .25 kaliber automat
925
00:44:55,409 --> 00:44:57,038
at skræmme en vagt.
926
00:44:57,062 --> 00:44:58,305
Har du været i stand til at opdage
927
00:44:58,329 --> 00:45:00,274
hvordan denne Brenda Scobie
fik besiddelse
928
00:45:00,298 --> 00:45:01,808
af Miss Driscolls bil
929
00:45:01,832 --> 00:45:03,210
og hendes ejendele?
930
00:45:03,234 --> 00:45:05,245
Nå, det ser ud til
rimeligt, ærede dommer,
931
00:45:05,269 --> 00:45:07,314
den Miss Driscoll
standsede hendes bil
932
00:45:07,338 --> 00:45:09,416
for at give
undsluppet fange et lift.
933
00:45:09,440 --> 00:45:10,718
Det var hendes fortrydelse.
934
00:45:10,742 --> 00:45:13,486
Du mener denne Brenda Scobie
935
00:45:13,510 --> 00:45:15,622
overfaldt hende og tog
besiddelse af bilen?
936
00:45:15,646 --> 00:45:19,526
Nøjagtig. Kort efter,
bilen brændte et leje ud.
937
00:45:19,550 --> 00:45:21,062
Det er da frk
Scobie mødte min klient
938
00:45:21,086 --> 00:45:23,698
på Perkins' tankstation,
og bad hende om en tur.
939
00:45:23,722 --> 00:45:25,232
Nå, det kan meget vel
vel være, Deres ærede,
940
00:45:25,256 --> 00:45:26,567
men tiltalte
her er på prøve
941
00:45:26,591 --> 00:45:28,435
for mordet på Carl Davis.
942
00:45:28,459 --> 00:45:31,405
Mr. Masons teori,
mens det er oplysende,
943
00:45:31,429 --> 00:45:33,324
ændrer ikke på det
grundlæggende kendsgerning overhovedet.
944
00:45:33,348 --> 00:45:35,225
Du har ganske ret.
945
00:45:35,249 --> 00:45:37,561
Jeg foreslår, at vi fortsætter, mine herrer.
946
00:45:37,585 --> 00:45:40,096
Mr. Mason, det var du
om at krydsforhøre
947
00:45:40,120 --> 00:45:41,632
Fru Carl Davis.
948
00:45:41,656 --> 00:45:44,535
Det vil jeg gerne udskyde
for øjeblikket, ærede dommer,
949
00:45:44,559 --> 00:45:46,170
og tilbagekalde senator Baylor.
950
00:45:47,662 --> 00:45:51,197
Senator Harriman Baylor
til standen, tak.
951
00:46:12,270 --> 00:46:14,915
Jeg beder Dem om
at dette vidne tages i ed.
952
00:46:14,939 --> 00:46:16,850
Deres ære.
953
00:46:16,874 --> 00:46:18,519
Hvis Mr. Mason vil
reflekter et minut,
954
00:46:18,543 --> 00:46:19,520
Jeg er sikker på, at han vil huske det
955
00:46:19,544 --> 00:46:21,622
vidnet blev taget i ed fredag.
956
00:46:21,646 --> 00:46:24,391
Jeg husker, at
vidne løftede venstre hånd
957
00:46:24,415 --> 00:46:25,926
da eden blev afgivet.
958
00:46:25,950 --> 00:46:28,362
Jeg forklarede det, rådgiver.
Senatoren har bursitis.
959
00:46:28,386 --> 00:46:29,497
Bare et øjeblik.
960
00:46:29,521 --> 00:46:31,265
Deres ærede, jeg protesterer
til landsadvokaten
961
00:46:31,289 --> 00:46:33,033
afgive vidneforklaring i denne sag.
962
00:46:33,057 --> 00:46:35,636
Under loven, Deres ærede,
vidnet er påkrævet
963
00:46:35,660 --> 00:46:38,661
at løfte sin højre hånd.
Medmindre de er uarbejdsdygtige.
964
00:46:40,131 --> 00:46:42,143
Du kan ikke hæve
din højre hånd, senator,
965
00:46:42,167 --> 00:46:43,710
på grund af et anfald af bursitis
966
00:46:43,734 --> 00:46:45,062
i din højre skulder?
967
00:46:45,086 --> 00:46:46,496
Eller er du ikke i stand til at hæve den
968
00:46:46,520 --> 00:46:48,432
på grund af et sår
fra en ishakke?
969
00:46:48,456 --> 00:46:50,401
Et sår fra en
ishakke? Det er rigtigt.
970
00:46:50,425 --> 00:46:51,668
Mr. Mason,
971
00:46:51,692 --> 00:46:53,737
dette er en meget alvorlig anklage.
972
00:46:53,761 --> 00:46:55,939
Jeg er klar over det, ærede dommer.
973
00:46:55,963 --> 00:46:57,741
Og med alt hvad der skal til
respekt, vil jeg foreslå
974
00:46:57,765 --> 00:46:59,109
at retten
udpege en læge
975
00:46:59,133 --> 00:47:01,333
at undersøge
senatorens højre skulder.
976
00:47:05,039 --> 00:47:07,418
Det bliver ikke nødvendigt.
977
00:47:07,442 --> 00:47:09,820
Mr. Mason har ret.
978
00:47:09,844 --> 00:47:11,288
jeg har en...
979
00:47:11,312 --> 00:47:13,145
alvorlig infektion...
980
00:47:13,881 --> 00:47:15,748
på grund af et sår...
981
00:47:16,984 --> 00:47:18,646
fra en ishakke.
982
00:47:18,670 --> 00:47:20,790
Bestille.
983
00:47:22,273 --> 00:47:23,234
Bestille!
984
00:47:23,258 --> 00:47:24,568
Jeg ønsker ikke at blive tvunget
985
00:47:24,592 --> 00:47:26,058
at rydde retssalen.
986
00:47:27,395 --> 00:47:29,023
Jeg forstår det ikke
det her, senator.
987
00:47:29,047 --> 00:47:32,827
Nå, det var mig, der gik
til Miss Driscolls lejlighed,
988
00:47:32,851 --> 00:47:36,413
eller hvad jeg troede var
Fern Driscolls lejlighed.
989
00:47:36,437 --> 00:47:39,500
Jeg gik der for at få
min søns breve.
990
00:47:39,524 --> 00:47:43,287
Jeg ringede på døren.
Der var intet svar.
991
00:47:43,311 --> 00:47:46,657
Da jeg fandt det
døren blev låst op,
992
00:47:46,681 --> 00:47:48,342
godt, jeg gik ind.
993
00:47:48,366 --> 00:47:50,678
Og Mildred Crest overraskede dig?
994
00:47:50,702 --> 00:47:53,080
Jeg troede, der ikke var nogen hjemme.
995
00:47:53,104 --> 00:47:55,516
Det vidste jeg ikke dengang
dørklokken virkede ikke.
996
00:47:55,540 --> 00:47:57,417
Da hun ringede
ud fra soveværelset,
997
00:47:57,441 --> 00:47:58,853
slukkede du lyset?
998
00:47:58,877 --> 00:48:00,020
Ja.
999
00:48:00,044 --> 00:48:02,857
Vi kæmpede i
mørke et øjeblik,
1000
00:48:02,881 --> 00:48:06,793
og jeg mærkede noget
skarpt gennemborer min skulder.
1001
00:48:06,817 --> 00:48:09,230
Og jeg løb ud.
1002
00:48:09,254 --> 00:48:12,366
På gaden stødte jeg på
Fred Ernshaw og Carl Davis,
1003
00:48:12,390 --> 00:48:15,369
som var på vej
op for at se den tiltalte.
1004
00:48:15,393 --> 00:48:17,371
Davis hjalp mig
fjern ispinden,
1005
00:48:17,395 --> 00:48:21,074
og han gik med til at sige
at han var den ene
1006
00:48:21,098 --> 00:48:22,142
der var blevet såret.
1007
00:48:22,166 --> 00:48:23,160
Hvorfor?
1008
00:48:23,184 --> 00:48:24,494
Han håbede på den måde,
1009
00:48:24,518 --> 00:48:26,463
at tvinge tilbage
af bogstaverne.
1010
00:48:26,487 --> 00:48:28,582
Og hvad var din del, senator?
1011
00:48:28,606 --> 00:48:31,285
Nå, jeg...
1012
00:48:31,309 --> 00:48:34,921
Jeg skulle sige jeg
aldrig forladt hotellet.
1013
00:48:34,945 --> 00:48:37,313
Jeg er ked af det. jeg...
1014
00:48:38,682 --> 00:48:41,795
Jeg fortjener hvad som helst
straf, loven udmåler.
1015
00:48:41,819 --> 00:48:44,119
Hvis alt dette er sandt...
1016
00:48:45,656 --> 00:48:48,769
der påførte den fatale
sår på Carl Davis?
1017
00:48:48,793 --> 00:48:51,238
Kun én person kunne
har gjort det, ærede dommer.
1018
00:48:51,262 --> 00:48:53,741
Det ved vi nu
Carl Davis havde intet sår
1019
00:48:53,765 --> 00:48:56,710
og at han forfalskede en
kun for at udføre plottet.
1020
00:48:56,734 --> 00:48:58,111
Men da politiet ankom,
1021
00:48:58,135 --> 00:48:59,880
Carl Davis var død af et sår
1022
00:48:59,904 --> 00:49:01,498
forårsaget af en ispind.
1023
00:49:07,028 --> 00:49:09,106
Jeg er ligeglad.
1024
00:49:09,130 --> 00:49:10,840
Han havde det på vej til sig.
1025
00:49:10,864 --> 00:49:12,709
Han ville forlade mig.
1026
00:49:12,733 --> 00:49:15,634
Forlad mig. Det var han
forlader mig...
1027
00:49:22,493 --> 00:49:24,305
Ah, nogen der sætter ledninger
mig fødselsdagshilsen?
1028
00:49:24,329 --> 00:49:27,341
Nej, men det er meget godt
nyheder fra senator Baylor.
1029
00:49:27,365 --> 00:49:28,442
Okay.
1030
00:49:28,466 --> 00:49:29,498
Læs den.
1031
00:49:30,401 --> 00:49:32,012
"Fern gør det smukt.
1032
00:49:32,036 --> 00:49:33,380
"Håber hun husker alt
1033
00:49:33,404 --> 00:49:35,616
"bortset fra min dårlige opførsel.
1034
00:49:35,640 --> 00:49:38,018
Med dyb respekt,
Senator Baylor."
1035
00:49:38,042 --> 00:49:39,353
Huh.
1036
00:49:39,377 --> 00:49:41,722
Der er én ting
det undrer mig:
1037
00:49:41,746 --> 00:49:43,424
Hvordan du regnede
ud af den forretning
1038
00:49:43,448 --> 00:49:45,793
om senator Baylor
og ishakken.
1039
00:49:45,817 --> 00:49:47,160
Nå, faktisk...
1040
00:49:47,184 --> 00:49:49,630
Jeg har svaret lige her.
1041
00:49:49,654 --> 00:49:51,582
Husk
billede du viste mig
1042
00:49:51,606 --> 00:49:52,950
af Baylor ankommer
i lufthavnen?
1043
00:49:52,974 --> 00:49:53,968
Ja.
1044
00:49:53,992 --> 00:49:55,169
Du fortalte mig det
1045
00:49:55,193 --> 00:49:56,937
han afbrød sin
kampagne på grund af...?
1046
00:49:56,961 --> 00:49:57,938
Bursitis.
1047
00:49:57,962 --> 00:49:59,306
Hvilken hånd vifter han?
1048
00:49:59,330 --> 00:50:00,474
Højre hånd.
1049
00:50:00,498 --> 00:50:02,676
Hvilket betyder bursitis
var i venstre skulder.
1050
00:50:02,700 --> 00:50:04,261
Hvilken hånd gjorde
han rejse i retten?
1051
00:50:04,285 --> 00:50:05,617
Venstre...
1052
00:50:10,625 --> 00:50:12,335
Farvel, folkens.